<document celex="IP-05-776" lang="it">
    <p align="right">
      Bruxelles, 22 giugno 2005
    </p>
    <h1>
      <a name="Heading4" id="Heading4"></a><b>La riforma dello zucchero offrirà ai produttori europei prospettive di competitività a lungo termine</b>
    </h1>
    <p>
      <b><i>Oggi la Commissione europea ha proposto una profonda riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero. Si tratta di cambiamenti destinati ad aumentare la
      competitività e l’orientamento al mercato del settore dello zucchero dell’Unione europea, a garantire al settore un futuro sostenibile a lungo termine e a rafforzare la posizione negoziale
      dell’UE nell’ambito dell’attuale ciclo di negoziati sul commercio mondiale. In altre parole, viene ammodernato un regime rimasto pressoché inalterato per quasi quarant’anni. Il nuovo regime
      continuerà a garantire ai paesi in via di sviluppo un accesso preferenziale al mercato europeo dello zucchero a prezzi attrattivi, ben al di sopra dei prezzi del mercato mondiale. I paesi
      dell’Africa, dei Caraibi del Pacifico che esportano tradizionalmente zucchero nell’Unione europea beneficeranno di un programma di aiuti, anch’esso adottato oggi dalla Commissione. Le proposte
      di riforma della Commissione comprendono una riduzione del prezzo dello zucchero bianco del 39% in totale, da effettuarsi in due tappe; la concessione di una compensazione agli agricoltori sul
      60% della riduzione del prezzo, sotto forma di un pagamento disaccoppiato, subordinato al rispetto di norme di gestione ambientale e del territorio, che si aggiunge al pagamento unico per
      azienda; un regime quadriennale di ristrutturazione volontario, volto a incoraggiare i produttori meno competitivi a cessare l’attività e infine la soppressione dell’intervento. Il programma di
      aiuti a favore degli ACP beneficerà di una dotazione di 40 milioni di euro per il 2006 e getta le basi per ulteriori aiuti futuri. La Commissione confida in un accordo politico sulle
      odierne proposte di riforma da parte del Consiglio agricoltura che si terrà in novembre.</i></b>
    </p>
    <p>
      “Non ci sono alternative ad una profonda riforma del settore”, ha affermato Mariann Fischer Boel, Commissaria all’agricoltura e allo sviluppo rurale. “La soluzione di comodo sarebbe quella di
      incrociare le braccia, il che significherebbe però assistere ad una lenta e dolorosa agonia del settore europeo dello zucchero. Sono convinta invece che i produttori di zucchero dell’Unione
      europea abbiano di fronte a sé buone prospettive di competitività, ma solo se ci attiviamo fin da oggi con determinazione per prepararli alle sfide che li aspettano. Stiamo offrendo loro una
      piattaforma di programmazione stabile a lungo termine, che poggia su un cospicuo fondo di ristrutturazione, destinato ad incoraggiare i produttori meno competitivi ad abbandonare l’attività nel
      settore e a far fronte alle ripercussioni sociali ed ambientali del processo di ristrutturazione. Manterremo inoltre le preferenze a favore dei nostri fornitori tradizionali dei paesi in via di
      sviluppo e il mercato europeo continuerà a rappresentare uno sbocco attraente per lo zucchero prodotto da alcuni di loro.”
    </p>
    <p>
      Il Commissario allo sviluppo e all’aiuto umanitario, Luis Michel, ha sottolineato dal canto suo che: “Comprendiamo perfettamente che la riforma del settore europeo dello zucchero possa
      costituire una seria sfida per molti dei nostri partner dei paesi ACP, ma siamo convinti che il programma di aiuti proposto consentirà loro una transizione armoniosa accompagnata da una
      strategia locale di sviluppo sostenibile.”
    </p>
    <p>
      <b>Le ragioni della riforma</b>
    </p>
    <p>
      Dopo le riforme della PAC del 2003 e del 2004 è tempo ormai di estendere al regime dello zucchero il tipo di approccio già adottato in altri settori. La riforma del settore dello zucchero deve
      tenere adeguatamente conto dei redditi degli agricoltori, degli interessi dei consumatori e della situazione dell’industria di trasformazione; deve inoltre rafforzare la competitività del
      settore europeo dello zucchero, migliorarne l’orientamento al mercato e contribuire ad un equilibrio di mercato sostenibile, in linea con gli impegni internazionali assunti dall’UE. La
      Commissione ha compiuto un’analisi in profondità del mercato dello zucchero e ha consultato il maggior numero possibile di interessati. Le sue valutazioni di impatto hanno chiaramente
      dimostrato che il mantenimento delle status quo è improponibile. Senza riforme occorrerebbe ridurre drasticamente tutte le quote, il che colpirebbe più duramente i produttori più competitivi e
      comporterebbe uno scenario di erosione.
    </p>
    <p>
      I produttori europei devono avere la certezza a lungo termine quanto alle regole che dovranno rispettare. La proposta di riforma delinea pertanto un quadro economico e giuridico del settore
      europeo dello zucchero fino al 2014/2015, senza clausola di revisione intermedia. La Commissione propone un’ingente riduzione dei prezzi in due tappe, abbinata alla creazione di un cospicuo
      fondo di ristrutturazione della durata di quattro anni. Il fondo di ristrutturazione persegue tre obiettivi principali: innanzitutto offre incentivi per incoraggiare i produttori meno
      competitivi a cessare l’attività nel settore; in secondo luogo, stanzia risorse per sostenere l’impatto socio-ambientale della chiusura degli stabilimenti (finanziando piani sociali o programmi
      di riconversione e misure per il ripristino ambientale dei siti industriali); in terzo luogo, nelle regioni più colpite dalla riforma finanzia lo sviluppo di nuove attività coerentemente con i
      Fondi strutturali e dello sviluppo rurale.
    </p>
    <p>
      <b>Un programma di aiuti per i paesi ACP</b>
    </p>
    <p>
      L’Europa non deve trascurare i bisogni dei paesi in via di sviluppo dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico per i quali costituisce tradizionalmente un mercato di grande importanza. Dopo la
      riforma l’Europa rimarrà un mercato attrattivo per alcuni dei paesi che hanno un accesso garantito al mercato dell’UE in forza del Protocollo sullo zucchero.
    </p>
    <p>
      La Commissione propone tuttavia un regime di aiuti a favore dei paesi ACP tradizionalmente esportatori di zucchero nell’UE e riconosce che la riforma rappresenta una grossa sfida non solo per i
      produttori di barbabietole e di zucchero dell’Unione, ma anche per molti paesi ACP fornitori. Per poter far fronte alle diverse situazioni nei vari paesi, il programma di assistenza della
      Comunità contempla un’ampia gamma di azioni di tipo sociale, economico e ambientale.
    </p>
    <p>
      In virtù del Protocollo sullo zucchero esportano zucchero nell’Unione europea 18 stati ACP che possono in qualche modo risentire dei tagli di prezzo sul mercato dell’UE. L’impegno ad
      aiutarli nel processo di adattamento figurava già nella comunicazione della Commissione del luglio 2004 ed è stato sviluppato in un piano d’azione elaborato in gennaio come base di dialogo con
      gli ACP.
    </p>
    <p>
      La Commissione propone di dare inizio al programma di assistenza già dal 2006 perché quanto prima saranno realizzati gli investimenti, tanto maggiori saranno le possibilità di successo
      dell’adeguamento di tali paesi. Data la sua complessità, il processo di ristrutturazione e di diversificazione richiede uno sforzo duraturo, per cui l’aiuto del 2006 sarà parte integrante di un
      piano della durata di otto anni. Per il 2006 è stato stanziato un bilancio iniziale di 40 milioni di euro e per il periodo 2007-2013 sarà garantita un’ulteriore assistenza a lungo termine.
    </p>
    <p>
      Date le differenze tra i vari paesi ACP, è stata prevista un’ampia gamma di opzioni di sostegno che ogni Stato adatterà a seconda del fabbisogno evidenziato dagli interessati e integrerà in una
      strategia sostenibile, globale e di lungo respiro. I tipi di aiuti sono stati concepiti concentrandosi in particolare sull’efficacia dell’attuazione.
    </p>
    <p>
      <b>Elementi delle proposte di riforma del settore dello zucchero dell’UE</b>
    </p>
    <ul>
      <li>Taglio dei prezzi del 39% in due anni, a partire dal 2006/07, per garantire un equilibrio sostenibile del mercato.
      </li>
      <li>Concessione agli agricoltori di una compensazione sul 60% della riduzione dei prezzi; inserimento dell’aiuto nel regime di pagamento unico per azienda, subordinandolo al rispetto di norme
      di gestione ambientale e territoriale.
      </li>
      <li>Validità del nuovo regime, compresa la proroga del regime delle quote zucchero, fino al 2014/15, senza clausola di revisione intermedia.
      </li>
      <li>Fusione delle quote A e B in una quota di produzione unica.
      </li>
      <li>Soppressione del regime d’intervento: il prezzo d’intervento è sostituito da un prezzo di riferimento.
      </li>
      <li>Ricorso al regime di ammasso privato come rete di sicurezza qualora prezzo di mercato scenda al di sotto del prezzo di riferimento.
      </li>
      <li>Regime di ristrutturazione quadriennale volontario per gli stabilimenti che producono zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina, sotto forma di un congruo pagamento decrescente destinato
      a incoraggiare la chiusura degli stabilimenti e la rinuncia alla quota, nonché a sostenere l’impatto sociale ed ambientale del processo di ristrutturazione.
      </li>
      <li>Tale pagamento ammonta a 730 euro per tonnellata nel primo anno e scende a 625 nel secondo anno, a 520 nel terzo anno e a 420 nel quarto anno.
      </li>
      <li>Un pagamento complementare per i produttori di barbabietole colpiti dalla chiusura degli stabilimenti nel primo anno per il quale detengono diritti di fornitura.
      </li>
      <li>Entrambi i pagamenti saranno finanziati attraverso il gettito di un prelievo decrescente a carico dei detentori di quota, nell’arco di tre anni.
      </li>
      <li>La barbabietola coltivata per fini non alimentari è ammissibile ai pagamenti previsti per il ritiro dalla produzione e può beneficiare anche all’aiuto per le colture energetiche di 45
      EUR/ha.
      </li>
      <li>Per mantenere un determinato livello di produzione nei paesi che producono attualmente zucchero C è prevista una quota supplementare di 1 milione di tonnellate a fronte di un pagamento
      unico corrispondente all’importo dell’aiuto di ristrutturazione per tonnellata nel primo anno.
      </li>
      <li>Sarà escluso dalle quote di produzione lo zucchero destinato alle industrie chimiche e farmaceutiche e quello destinato alla produzione di bioetanolo.
      </li>
      <li>Aumento della quota di isoglucosio di 300 000 tonnellate per le attuali imprese produttrici: l’aumento avrà luogo progressivamente in tre anni al ritmo di 100 000 tonnellate
      all’anno.
      </li>
    </ul>
    <p>
      <a href="http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/sugar/index_en.htm">http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/sugar/index_en.htm</a>
    </p>
    <p>
      <a href="http://europa.eu.int/comm/mediatheque/photo/barroso/index_en.cfm?id=7187">http://europa.eu.int/comm/mediatheque/photo/barroso/index_en.cfm?id=7187</a>
    </p>
  </document>